マタイ5章の不倫以外での離婚をして再婚すると姦淫を犯すの原語での解釈

ヘブライ語における「別れる」と「離婚する」原語⇩

• שָׁלַח= shalach （シャラク）= 別れる、追放する
• כְּרִיתוּת = kerithuth（ケリスース） =離婚、法的な破棄（元の動詞はכָּרַת読み方はカラ）

ギリシャ語における「別れる」と「離婚する」の原語⇩

• ἀπολύω= apoluo（アポルーオ） = 別れる、自由にさせる
• ἀποστάσιον = apostasion （アポスタセオン）= 離婚、離婚証明書（元の動詞はἀφίστημι読み方はアフィステミ）

旧約での離婚における原語

申命記22:19  そして，その者に銀百シェケルを科して，それを娘の父親に与えるように。彼はイスラエルの処女に悪名を負わせたからである。そして彼女は引き続きその者の妻としてとどまる。その者は[命の]日の限り彼女と離婚する（別れるの方がふさわしい、ヘブライ語ではシャラクが正しい訳し方、ギリシャ語ではエクスポステロ）ことを許されない。29  彼女と寝たその男はその娘の父に銀五十シェケルを与えなければならない。そして，その者が彼女を辱めたゆえに，彼女はその者の妻となる。その者は[命の]日の限り彼女と離婚する（シャラク、つまり別れる、ギリシャ語ではエクスポステロ）ことを許されない。 30  「だれも自分の父の妻をめとってはいけない。父のすそをあらわにすることのないためである。（あくまで男性がシャラクする権利がない。女性側はヘブライ語でカラつまり離婚できる）

申命記24:1　「人が女をめとり，これを妻にして自分のものとした場合でも，その女に何かみだりな点を見つけたためにこれに好意を持たないのであれば，その者は彼女のために離婚（ケリスース）証書をしたためてその手に持たせ，こうして彼女を家から去らせる（シャラク、ギリシャ語ではエクスポステロ）ように。 2  そして彼女はその人の家を出，行って別の男のものとされることになる。 3  もし後の男も彼女を嫌うようになり，彼女のために離婚（ケリスース）証書をしたためてその手に持たせ，これを自分の家から去らせた（シャラク）としても，あるいは彼女を妻としてめとったその後の男が死んだ場合でも， 4  彼女を去らせた（シャラク、ギリシャ語ではエクスポステロ）その最初の所有者は，すでに汚されたその女を再びめとって自分の妻にならせることは許されない。それはエホバの前にあって忌むべきことだからであり，あなたは，あなたの神エホバが相続分として与えてくださる土地を罪に導き入れてはならない。 5  「人が新しい妻をめとった場合，その者は軍隊に出るべきではない。また他のどんな事もこれに課すべきではない。彼は一年間自分の家にいて免除を受けるべきであり，こうして彼は自分のめとった妻に歓びを得させるのである。

エズラ10:3  それで今，私たちの神と契約を結び，エホバの助言と，私たちの神のおきてにおののく人々の[助言]とにしたがって，これらの妻たちと，これらの女から生まれた者をみな出しましょう（シャラク）。これは律法にしたがって行なわれるためです。

イザヤ50:1　エホバはこのように言われた。「では，わたしが追い出したあなた方の母の離婚（ケルスース）証明書はどこにあるのか。また，わたしはわたしの債権者のうちのだれにあなた方を売ったのか。見よ，あなた方は自分のとがのために売られ，あなた方の母はあなた方の違犯のために追い出された（シャラク、ギリシャ語でエクスポステロ）のだ。

エレミヤ3:1　こういう言い習わしがある。「もし人がその妻を去らせ（シャラク、ギリシャ語でエクスポステロ），彼女が実際に彼のもとを去ってほかの人のものになったなら，彼は再びその女のもとに戻ってよいだろうか」。 その地は確かに汚されてしまったのではないか。 「そしてあなたも多くの友と売春をした。それなのにわたしのもとに帰って来てよいであろうか」と，エホバはお告げになる。 8  わたしはそれを見たとき，不忠実なイスラエルが姦淫を行なったその理由のために，彼女を去らせ（シャラク、ギリシャ語でエクスポステロ），次いで完全な離婚（ケルスース）証書をこれに与えた。それでも，不実な行ないをするその姉妹ユダは恐れもせず，かえって自分もまた，行って売春をするようになった。 9  そして彼女の売春は[その]軽薄な物の見方ゆえに生じ，彼女はその地を汚し，石や木と姦淫を行ないつづけたのである。 10  このすべてにもかかわらず，その不実な姉妹ユダは心を尽くしてわたしのもとに帰って来ることはなかった。ただ，偽って[そうしたにすぎない]』と，エホバはお告げになる」。

マラキ2:14  そしてあなた方は言った，『これは何のためか』と。このためである。すなわち，エホバ自身，あなたとあなたの若い時の妻との間について証しをする者となったからである。それはあなたの伴侶，あなたの契約の妻であるにもかかわらず，あなたはこれに対して不実な振る舞いをした。 15  しかし，[それを]行なわない者が一人いた。それは，彼が霊の残りを有していたためである。そして，その者は何を求めていたか。神の胤である。それであなた方も，自分の霊に関して自らを守り，自分の若い時の妻に対してだれも不実な振る舞いをしてはならない。 16  [神]は離婚（離婚証書なしの不当な決別なるシャラク、ギリシャ語でエクスポステロ）を憎んだのである」と，イスラエルの神エホバは言われた。「また，自分の衣を暴虐で覆った者をも」と，万軍のエホバは言われた。「それであなた方は，自分の霊に関して自らを守り，不実な振る舞いをしてはならない。

新約での原語の意味

マタイ1:19  しかし，その夫ヨセフは義にかなった人であり，また彼女をさらし者にすることを望まなかったので，ひそかに離婚（離婚ではなくアポルーオつまり去らせるの方がふさわしい）しようと思った。

マタイ5:31  「さらに，『だれでも妻を離婚する（アポルーオつまり去らせるが正しい）者は，離婚（アポスタセオン）証書をこれに与えなさい』と言われました。 32  しかし，わたしはあなた方に言いますが，妻を離婚する（アポルーオつまり去らせるが正しい）者はみな，それが淫行のゆえでないならば，彼女を姦淫にさらすのであり，だれでも，離婚された（アポルーオつまり自由にされたが正しい）女と結婚する者は姦淫を犯すことになるのです。

マルコ10:2　そこへパリサイ人たちが近づいて来た。そして，彼を試すため，男が妻を離婚する（アポルーオ去らせる）ことが許されるかどうかについて質問しはじめた。 3  [イエス]は答えて言われた，「モーセはあなた方に何と命じましたか」。 4  彼らは言った，「モーセは，離縁（アポスタセオン）証書を書いて[妻を]離婚する（アポルーオ去らせる）ことを許しました。 5  しかしイエスは彼らに言われた，「あなた方の心のかたくなさ（パリサイ人が不当な扱いをする可能性があり被害者の伴侶が苦しみから解放されることを願って）を考えて，彼はあなた方にこのおきてを書きました。 6  しかし，創造の初めから，『[神]はこれを男性と女性に造られた。 7  このゆえに，男は自分の父と母を離れ， 8  二人は一体となる』とあるのです。そのため，彼らはもはや二つではなく，一体なのです。 9  それゆえ，神がくびきで結ばれたものを，人が離してはなりません」。 10  再び家の中にいた時，弟子たちはこのことについて彼に質問しはじめた。 11  すると[イエス]はこう言われた。「だれでも自分の妻を離婚して（アポルーオ去らせて）別の[女]と結婚する者は，彼女に対して姦淫を犯すのです。 12  また，もしも女が，夫と離婚した（アポルーオ別れた）のち，別の[男]と結婚するなら，彼女は姦淫を犯すのです」。

ルカ16:18　「自分の妻を離婚して（アポルーオ去らせて）別の女をめとる者はみな姦淫を犯すのであり，夫から離婚された（アポルーオ自由にされた）女をめとる者は姦淫を犯すことになります。

出エジプト21:7　人が自分の娘を女奴隷として売るならば、彼女は、男奴隷が去るときと同じように去ることはできない。 8もし、主人が彼女を一度自分のものと定めながら、気に入らなくなった場合は、彼女が買い戻されることを許さねばならない。彼は彼女を裏切ったのだから、外国人に売る権利はない。 9もし、彼女を自分の息子のものと定めた場合は、自分の娘と同じように扱わなければならない。 10もし、彼が別の女をめとった場合も、彼女から食事、衣服、夫婦の交わりを減らしてはならない。 11もし、彼がこの三つの事柄を実行しない場合は、彼女は金を支払わずに無償で去ることができる。（ヘブライ語で去るはヤサ、「無償で」はヘナで「無条件で、何も無しで」の意味がある、つまり必要を満たさない悪徳旦那とは結婚関係解消できる、場合によって離婚証書なくとも。七十人訳ギリシャ語ではエクスエレヘマイ・アヌーで「無条件で出てくる」の意味）

申命記21:10　あなたが敵に向かって出陣し、あなたの神、主が敵をあなたの手に渡され、捕虜を捕らえたとき、 11その中に美しい女性がいて、心引かれ、妻にしようとするならば、 12自分の家に連れて行きなさい。彼女は髪を下ろし、つめを切り、 13捕虜の衣服を脱いで、あなたの家に住み、自分の両親のために、一か月の間嘆かねばならない。その後、あなたは彼女のところに入ってその夫となり、彼女はあなたの妻となる。 14もし彼女があなたの気に入らなくなった場合、彼女の意のままに去らせ（ヘブライ語ではシャラク・ネフェシュ）ねばならない。（七十人訳ギリシャ語ではエクスポステロ・エルセロス）決して金で売ってはならない。既に彼女を辱めたのであるから、奴隷のように扱ってはならない。

ヨハネ4:16　[イエス]は彼女に言われた，「行って，あなたの夫をここに呼んできなさい」。 17  女は答えて言った，「わたしには夫がありません」。イエスは彼女に言われた，「『夫がない』とはよく言いました。 18  あなたには五人の夫がいましたが，今いるのは夫ではないからです。そのことをあなたはそのとおりに言いました」。

まとめ